-
1 banalny
adj* * *a.1. (= szablonowy, zwyczajny, pospolity) banal, commonplace, unoriginal, clichéd; banalna rozmowa small talk, platitudinous chat.2. (= błahy, nieistotny) trivial; banalne sprawy commonplace matters.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banalny
-
2 towarzyski
adj( człowiek) sociable; (kontakty, spotkanie, życie) socialgra towarzyska — parlour (BRIT) lub parlor (US) game
mecz towarzyski — SPORT friendly match
* * *a.1. (= nielubiący samotności) sociable.2. ( dotyczący kontaktów między znajomymi) social; agencja towarzyska escort agency; gra towarzyska parlor game; mecz towarzyski sport friendly match, friendly; taniec towarzyski social dance.3. ( należący do towarzystwa) society; śmietanka towarzyska the cream of society; kronika towarzyska dzienn. gossip column l. section.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzyski
-
3 towarzyski
-
4 byle
Ⅰ conj. 1. (wyrażające warunek) providing a. provided (that), (just) as long as- wyjdzie za każdego, byle miał pieniądze she’ll marry anyone, providing a. as long as he’s got money- kup sobie jakiś garnitur, byle nie czarny buy yourself a suit, just as long as it’s not black- możesz wziąć tę płytę, byleś ją jutro oddał you can take that record, as long as you return it tomorrow2. (wyrażające życzenie) if only- zrobi wszystko, byle dziecko było zdrowe she’ll do anything, just as long as the child gets better- bylebyś mnie kochał, bylibyśmy szczęśliwi if only you loved me, we could be happy a. as long as you loved me, we would be happy- każdy, byle nie on anybody but him a. as long as it’s not him- wszystko, byle nie to anything but that3. (wyrażające cel) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that- zrobiłem to, byleś była zadowolona I did it (in order) to please you- ukryła się w głębi ogrodu, byle mąż jej nie zobaczył she hid deep in the garden so that her husband wouldn’t see her- on zrobi wszystko, byle osiągnąć swój cel he’ll do anything to reach his goal a. objective- gadać, byle gadać to talk for the sake of talking- (ona) narzeka, byleby narzekać she complains for the sake of complainingⅡ part. 1. (wyrażające życzenie) I just wish, if only- byleś o tym więcej nie wspominał! I just wish you wouldn’t mention a. (please) just don’t mention it again!- byle dojechać do skrzyżowania! if we could just get to the crossroads- byleśmy się nie spóźnili! I just hope we won’t be late- byle do piątku! I just wish a. if only it were Friday- zrób to, byle szybko! do it, (and) just be quick about it!2. (dowolny) any; (kiepski) any old pot., pejor.- wystarczy byle wytrych any skeleton key will do- byle dziecko/głupiec to potrafi even a child a. a mere child/any old fool can do that- byle sekretarka nie będzie mnie pouczać I won’t be lectured to by some a. a mere secretary- byle drobiazg był dla nich powodem do kłótni the slightest thing could trigger off an argument between them- byle podmuch zwieje papiery z biurka the slightest waft of air will blow the papers off the desk- z byle powodu for the slightest reason, for no reason at all- pod byle pretekstem on any old a. the slightest pretext, at the slightest excuse- przy byle sposobności whenever the a. an opportunity presents itself3. (z zaimkami) byle co (cokolwiek) (just) anything; any old thing pot.- mówić a. opowiadać byle co to say any old thing- (on) byle czym nie da się zbyć you can’t pass any old thing off on him- śmiać się z byle czego to laugh at anything a. for the slightest reason- zawsze kupujesz byle co you’re always buying junk- to nie byle co it’s no small thing a. no joke pot.- poczęstowali go nie byle czym – kawiorem they gave him caviar, not any old thing a. food- byle kto anyone, anybody- zadawać się z byle kim to associate with (just) anybody- to nie byle kto s/he’s not just anybody- byle gdzie anywhere; any old where a. place pot.- połóż to byle gdzie put it anywhere a. wherever you like- byle kiedy any time; any old time pot.- nie byle jaki (wyjątkowy) some, no mean- to nie byle jaki wyczyn that’s some a. no mean feat- jest nie byle jakim pianistą he’s no mean pianist- (ona) ma nie byle jaki apetyt she really has an appetite- stoją przed nie byle jakim problemem they’re facing a. they’re faced with no small problem- byle jak anyhow; any old how pot.- zrobili to byle jak they did it any old how* * *1. conj 2. partbyle jaki — ( jakikolwiek) any; ( podłej jakości) trashy
* * *conj.1. (oznaczający cel, skutek) (in order) to; szedłem naprzód, byle dalej I walked ahead in order to keep moving forward; robić byle zbyć do sth just to get it done; byle nie upaść the important thing is not to fall.2. ( oznaczający warunek) as long as, provided; byle przejechać przez granicę, a będziemy bezpieczni if we can reach the border, we'll be safe; mów prędko, byle prawdę make it quick, as long as you tell the truth; byle nie to anything but that. – partykuła dodawana do zaimków (just) any; kłaść rzeczy byle gdzie put those things down anywhere; śmiejesz się z byle czego laugh at anything; nie zadaję się z byle kim I don't associate with just anyone; robić coś byle jak do sth any old way; to nie byle co that's no small accomplishment; to jest nie byle kto that's not just anybody; wszędzie byle nie tutaj anywhere but here; masz nie byle jaki samochód you don't have just any (old) car; byle jaki crummy; tani i byle jaki cheapo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byle
-
5 interesik
m dim. (G interesiku) pot. 1. (sprawa) business U, (little) matter- mieć pilny interesik (do załatwienia) to have an urgent bit of business to see to- mam do ciebie interesik I’ve got something I’d like to talk with you about2. (przedsięwzięcie) business, dealing zw. pl- nielegalne interesiki shady a. under-the-counter deals3. (firma) (small) business* * *mipot.1. (mała sprawa, prośba) small matter, a little request, question.2. (nieduże przedsięwzięcie l. przedsiębiorstwo) small business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interesik
-
6 biznes
m (G biznesu) 1. zw. sg (działalność, przedsięwzięcie) business- siedzieć w jakimś biznesie to be in some business- pracować w jakimś biznesie to work in some business2. pot. (małe przedsiębiorstwo) (small) business- biznes z warzywami a vegetable business- mieć własny biznes to have one’s own business a. firm- prowadził mały biznes he ran a small business- zamykam ten biznes o 16.00 I’m shutting up shop at four pot.3. pot. (korzyść) profit- wielkiego biznesu z tego nie mam I don’t get a lot out of it- dla mnie to żaden biznes it’s just not worth my while4. sgt (biznesmeni) business, business people pl- ludzie biznesu business people- środowisko biznesu the business world a. environment- spotkanie z lokalnym biznesem i przedstawicielami władz a meeting with local business and the authorities- obracał się w kręgach biznesu he moved in business circles5. pot. sgt (sprawa) business- to nie twój biznes! that’s none of your business!- mam do ciebie biznes there’s something I want to ask you a. talk over with you* * ** * *mibusiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biznes
-
7 raczej
part. 1. (właściwie) rather- drzewo, a raczej krzak a tree, or rather a bush- był raczej młody he was a youngish man- była raczej nieduża she was a bit on the small side pot.- dzieci są raczej grzeczne the children are rather well-behaved2. (bardziej) rather, more- raczej zdziwiony niż zły more surprised than angry- jest raczej mechanikiem niż inżynierem he’s more (of) a mechanic than an engineer- to był raczej wypadek, niż działanie umyślne it was an accident rather than intentional wrongdoing- wolę raczej kawę niż herbatę I really prefer coffee to tea* * *advbył wysoki, raczej chudy — he was tall, rather thin
* * *adv.1. (= właściwie) rather; jest raczej szczupły he's rather thin.2. (= lepiej, prędzej) rather, sooner; raczej nie rather not; raczej umrę, niż się poddam I'd rather l. sooner die than give up; raczej już tego nie zmieniaj you'd rather keep it unchanged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raczej
См. также в других словарях:
Small Talk — Small Talk … Deutsch Wörterbuch
Small talk — is conversation for its own sake; the ability to conduct small talk is a social skill.Small talk is sometimes referred to as phatic communication , a term coined by Bronisław Malinowski in 1923.Small talk, Small Talk or Smalltalk may also… … Wikipedia
Small Talk — Small Talk, der, auch: das; s, s, Small|talk, der, auch: das; s, s [engl. small talk, zu: talk = Gespräch, Unterhaltung] (bildungsspr.): leichte, beiläufige Konversation: der übliche S. T. auf Partys war ihm zuwider. * * * Smalltalk [ smɔ:l tɔ:k] … Universal-Lexikon
Small talk — Small Small (sm[add]l), a. [Compar. {Smaller}; superl. {Smallest}.] [OE. small, AS. sm[ae]l; akin to D. smal narrow, OS. & OHG. smal small, G. schmal narrow, Dan. & Sw. smal, Goth. smals small, Icel. smali smal cattle, sheep, or goats; cf. Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
small talk — UK US noun [U] ► polite conversation about things that are not important, often between people who are meeting for the first time: »I soon learned how to make small talk with people at formal receptions … Financial and business terms
small talk — n [U] polite friendly conversation about unimportant subjects ▪ We stood around making small talk … Dictionary of contemporary English
small talk — small′ talk n. light conversation; chitchat • Etymology: 1745–55 small′ talk , v.i … From formal English to slang
small talk — talk about unimportant topics the weather etc. Winnie is good at making small talk with strangers … English idioms
small talk — [n] casual conversation babble, blab*, blather, chatter, chitchat*, gossip, idle chatter, idle talk, jabber*, prattle, yakking*; concepts 274,278 … New thesaurus
small talk — small ,talk noun uncount informal conversation about things that are not important … Usage of the words and phrases in modern English
small talk — ► NOUN ▪ polite conversation about trivial or uncontroversial matters … English terms dictionary
